Kurze Zusammenfassung
Margareta, a nun at the Convent Sint-Gerlach Houthem, daughter of Wolter and Oda van Stercbeeke, purchased six "Bunder" of land (approximately 4.8 hectares) in Dirgarden in exchange for an annual donation of wine to the convent; she also purchased twelve Liège shillings in Heek in exchange for a donation to the convent on the feast days of Saint Catherine, Saint John the Evangelist, and Saint Nicholas. Furthermore, she purchased 35 kg of rye in Haasdal, to be paid to the convent for the memorial service on the anniversary of the death of Mathilde, the former Lady of Berg. At the Raar farm, she purchased three acres of land to hold perpetual memorial services on the anniversary of the deaths of her father Wolter and her mother Oda van Stercbeeke. For the lamp of Saint Gerlach in the Church of Sint-Gerlach , she Sint-Gerlach half a “bunder” of land (0.4 ha) in the local field, and at the Raar farm, 35 kg of rye, to be paid annually for the lamp above the choir of the Monastery of Sint-Gerlach.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis quibus presens scriptum videre contigerit, notum sit et certum quod Margareta, monialis sancti Gerlaci, emit apud Dirgarde sex bonnaria terre ad pitantiam vini ad opus conventus ibidem annuatim habendam, item emit apud Heeke in honorem beate Katharine, Iohannis evangeliste et Nicolai XII solidos Leodiensis ad pitantiam conventus in eorum festis habendam, item emit apud Havekesdael dimidium modium siliginis annuatim pro anniversario domine Machtildis, quondam domine de Berges, conventui persolvendum, item apud Rodere in curte emit tria iurnalia terre pro anniversariis patris sui Walteri et matris sue Ode de Stercbeeke perpetue faciendo, item ad lampadem sancti Gerlaci in ecclesia ipsius emit dimidium bonnarium terre quod situm est in campo ibidem, item apud Rodere in curte emit dimidium modium siliginis annuatim persolvendum ad lampadem super chorum conventus beati Gerlaci.
Et ut in memoria predicta habeantur et ne ab aliquibus conculcentur, presens pagina sigillata est sigillis domini prepositi beati Gerlaci et conventus eiusdem.
Datum anno Domini 1272, in vigilia beate Katharine.
Niederländische Übersetzung
Het zij bekend dat Margareta, non van Sint-Gerlach, zes bunder land heeft gekocht te Dirgarden ten behoeve van een jaarlijkse wijnpitantie aan het convent; ook heeft zij te Heek twaalf schelling Luiks gekocht ten behoeve van een pitantie aan het convent op de feestdagen van de heilige Katharina, Johannes Evangelist en Nicolaas; eveneens heeft zij te Haasdal een half mud rogge gekocht, aan het convent te voldoen voor het jaargetijde van Mathilde, eertijds vrouwe van Berg; ook heeft zij te Raar in de hof drie morgen land gekocht om eeuwig de jaargetijden van haar vader Wolter en haar moeder Oda van Stercbeeke te houden; eveneens heeft zij voor de lamp van sint Gerlach in de kerk van Sint-Gerlach een halve bunder land gekocht, daar gelegen in het veld; verder heeft zij te Raar in de hof een half mud rogge gekocht, jaarlijks te voldoen voor de lamp boven het koor van het convent van Sint-Gerlach.
Proost en convent van Sint-Gerlach hebben bezegeld.
Gegeven op 24 november 1272.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
