Brief summary
The abbot and convent of Kloosterrade sell all their goods in Houthem, vested in the land and jurisdiction of the lord of Valkenburg, to the administrator and convent of the monastery of St. Gerlach in Houthem for eleven marks Liege. With this sum the abbey of Kloosterrade redeems the farmstead in Gerse.
Latin text of the charter
Dutch translation
Abt en convent van het Augustijnerklooster van Kloosterrade, in het bisdom Luik, hebben al hun goederen te Houthem, gelegen in het land en onder de rechtsmacht van de heer van Valkenburg, zowel cijnzen als pachten, hoevenaars en alle andere zaken die hen daar naar bezitsrecht toekomen, verkocht aan proost en convent van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach, in het bisdom Luik, voor elf mark Luiks, waarmee abt en convent van Kloosterrade de uithof te Gerse lost, daarbij afstand doend van elk recht dat hen in die goederen toekwam ten behoeve van proost en convent van Sint-Gerlach.
Abt en convent van Kloosterrade hebben bezegeld.
Gegeven op 30 januari 1279.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
