Kurze Zusammenfassung
Engelbert von Isenburg, Archdeacon of the Diocese of Liège, ordered that the pastor of Meerssen must announce the proposed appointment of a pastor in Oirsbeek for three days, so that others could lodge an objection with the Archdeacon by June 12 and the Monastery Sint-Gerlach Houthem could make a different appointment decision. For Walram, the young Lord of Valkenburg and Monschau, had previously Sint-Gerlach the right of patronage over Oirsbeek to the Sint-Gerlach Monastery.
Lateinischer Text der Urkunde
Engelbertus de Ysenbruc, Dei gratia archidiaconus Leodiensis, presbitero de Mersene salutem in Domino.
Cum Walramus, nobilis domicellus de Valkenburg ac de Monyoe, ius patronatus ecclesie de Oersbeke, quod sue collationi ad presens dinoscitur pertinere, religiosis personis preposito, magistre ac conventui sancti Gerlaci pure propter Deum ac remedium peccaminum suorum parentum antecedentium contulit, vobis mandamus quatenus tribus diebus solempnibus ac festis publice nuntietur ut si aliquis sua viderit interesse de collatione iuris patronatus ac investiture dicte ecclesie, ipsum citetis peremptorie coram nobis Leodii ad crastinum post octavam Trinitatis, dictis personis religiosis ac conventui ad obicienda reversuris.
Datum anno Domini millesimo CCmo septuagesimo tertio, in die Penthecostes.
Reddite litteras sigillatas.
Niederländische Übersetzung
Engelbert van Isenburg, aartsdiaken van Luik, beveelt - aangezien Walram, jonge heer van Valkenburg en Monschau, omwille van God en ter vergeving van de zonden van zijn voorouders het patronaatsrecht van de kerk van Oirsbeek, dat hem tot op heden toebehoorde, geschonken heeft aan proost, magistra en klooster van Sint-Gerlach -, dat de priester van Meerssen de vergeving (van het pastoorsambt) gedurende drie feestdagen in het openbaar moet afkondigen zodat, indien iemand belang heeft bij de benoeming en de aanstelling in de kerk van Oirsbeek, hij die onverwijld voor Engelbert te Luik zal dagen op de dag na het octaaf van de Heilige Drievuldigheid en de kloosterlingen en het convent zullen kunnen terugkomen op de bezwaren.
Gegeven op 28 mei 1273.
Geef de oorkonde bezegeld terug.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
