Kurze Zusammenfassung
Walram, Lord of Valkenburg and Monschau, on the advice of his councilors—Knight Arnoud, Lord of Stein; Knight Gozewijn van Borgharen; Knight Jan van Haasdal; and van Raas van Printhagen—sold thirty “bunder” (24 ha) of his forest in Buchoit to Arnoud van Houthem. This was done with the intention of converting the land into farmland. These thirty “bunder,” like the other fiefs that Arnoud van Houthem holds from Walram, are transferred as fiefs.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis presentes litteras inspecturis Walramus, dominus de Falkenberg et de Monyoie, salutem et rei geste cognoscere veritatem.
Noverit universitas vestra nos de consilio dilectorum consiliariorum nostrorum, scilicet nobilis viri Arnoldi, domini de Steine, Gosuini de Haren, Iohannis de Hafkesdale, militum, Rasonis de Prenthagen, postquam ad annos discretionis pervenimus, dilecto fideli nostro Arnoldo de Houtheim vendidisse et ad opus eiusdem resignasse et effestucasse triginta bunuaria silve nostre de Buchoit ad agriculturam redacta seu red[i]genda pro certa summa pecunie, nobis legitime persoluta et in usus nostros conversa. Que quidem bunuaria idem Arnoldus una cum aliis bonis suis feodalibus a nobis descendentibus mere sive iure feodi recepit a nobis et nos ipsum de eisdem investivimus modo debito et consueto.
In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus litteris est appensum.
Datum anno Domini Mo CCo septuagesimo tercio, in crastino ascensionis Domini.
Niederländische Übersetzung
Walram, heer van Valkenburg en Monschau, heeft na het bereiken van de jaren des onderscheids op advies van zijn beminde raadsmannen, namelijk edelman Arnoud, heer van Stein, ridder, Gozewijn van Borgharen, ridder, Jan van Haasdal, ridder, en Raas van Printhagen, dertig bunder van zijn bos van Buchoit, dat tot akkerland is gemaakt of gemaakt moet worden, verkocht aan Arnoud van Houthem en er ten behoeve van hem afstand van gedaan voor een bepaald bedrag dat wettig is betaald aan Walram en tot zijn gebruik is overgedragen. Arnoud heeft deze dertig bunder samen met de andere leengoederen die hij van Walram houdt, volgens leenrecht van hem ontvangen. En Walram heeft Arnoud daarmee beleend op de vereiste en gebruikelijke wijze.
Walram heeft bezegeld.
Gegeven op 19 mei 1273.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
