Kurze Zusammenfassung
Erpo, Abbot of Kloosterrade, announces the agreement whereby Reimar, Dean of the Chapter of Wissel, is purchasing a farmstead in Linzenich and Gunther’s fief for 80 marks in favor of Kloosterrade Abbey, on the condition that the Abbey pay him four marks twice a year during his lifetime and, after his death, admit him into the Brotherhood of Prayer and celebrate his annual memorial.
Lateinischer Text der Urkunde
Ego Erpo Dei gratia abbas Montis Sanctę Marię, qui est in territorio Rodensi, notum facio omnibus fratribus nostris eiusdem loci canonicis et laicis, tam presentibus quam futuris in perpetuum quod dominus Reimarus decanus de Wischelę pro salute animę suę parentumque suorum emit ęcclesię nostrę octoginta marcis mansum unum in Lincenich et tres mansos, feodum videlicet Gunthardi, ea conditione ut sive plus sive minus de ipsis provenerit singulis annis, quousque vixerit, quatuor marcas infra octavas Pentecostes et IIIIor infra octavas Ępyphanię ei fideliter solvamus. Ipso vero defuncto obitum eius tanquam fratris nostri spetialis scribamus et in anniversario ipsius de predictis allodiis marcam et dimidiam in communem refectionem totius congregationis nostrę, dimidiam vero in festo beati Clementis pape in similes usus accipiamus et ipsius anniversarium tanto studiosius quanto fructuosius celebremus. Quod autem superest, in necessarios usus fratrum cedat.
Hanc igitur constitutionem, quam gratanter suscepimus, communiter laudavimus, scripto sigilli nostri inpressione roborato munimus. Et siquis in posterum seu abbas seu cuiuslibet officii frater infringere temptaverit, excommunicationi subiaceat. In extremo etiam examine neglectę veritatis penas luat.
Niederländische Übersetzung
Erpo, abt van Kloosterrade, dat in het rechtsgebied van Rode ligt, maakt aan al zijn broeders, kanunniken en leken, bekend dat heer Reimar, deken van Wissel, voor zijn zielenheil en dat van zijn ouders een hoeve te Linzenich en het leengoed van Gunther, namelijk drie hoeven, ten behoeve van de abdij heeft gekocht voor tachtig mark. Hij deed dit op voorwaarde dat de abdij hem zolang hij leeft trouw vier mark zal betalen binnen het octaaf van Pinksteren en vier mark binnen het octaaf van Driekoningen, ongeacht de opbrengst. Na zijn dood moeten de broeders zijn overlijden als dat van een speciale broeder noteren en bij zijn jaargetijde ontvangen zij vanuit de bovengenoemde allodia anderhalve mark ten behoeve van de gezamenlijke maaltijd van de gehele kloostergemeenschap en op 23 november een halve mark voor hetzelfde gebruik. Zij zullen zijn jaargetijde zorgvuldig en met vrucht vieren. Wat over is, mag worden besteed aan de noodzakelijke uitgaven van de broeders.
Erpo heeft deze overeenkomst welwillend aangenomen, geprezen en bezegeld.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
