Kurze Zusammenfassung
Alexander, Provost of the Saint Lambert Chapter in Liège and Archdeacon, informs the canons of this chapter who reside in Visé that Erpo, Abbot of Kloosterrade, acquired the land—for which Udo van Visé and his heirs were required to pay the excise tax to the Church of Saint Peter in Warsage—from Hendrik van Dongelberg, the parish priest of that church, in exchange for the payment of the annual tax upon the appointment of each new abbot.
Lateinischer Text der Urkunde
Ego Alexander Dei gratia prepositus maioris domus in Leodio et archidiaconus notum facio fratribus capituli nostri in Viseto quod abbas Erpo Rodensis cenobii terram, que hereditario iure pertinebat ad #donem {vervang # door V met superieure o erboven}de Viseto et heredes ipsius et censualis est ad ecclesiam Beati Petri in Warsagio, eo iure, quo ille tenuit, sibi et ęcclesię sue acquisivit me presente et consentiente et ab Heinrico de Dungelberch prefate ecclesię tunc pastore legitime investitus est, hoc videlicet pacto ut abbate decedente successores ipsius in perpetuum tantum pro investitura solvant, quantum terra ipsa solvit census per annum.
Ut ergo singulis ecclesiis suum ius inviolabile maneat, banno nostro et sigilli nostri impressione scriptum hoc confirmamus.
Acta sunt autem hec anno incarnationis dominicę Mo Co LXo IIIIo, indictione XIIa. Huius actionis testes sunt Bruno archidiaconus, Hubertus decanus maioris ecclesię, Iohannes presbyter et canonicus, Heinricus de Hoio, Heinricus de Iacia, Amilius et Werenbertus Aquensis ecclesię canonici, Berta.
Niederländische Übersetzung
Alexander, proost van de domkerk te Luik en aartsdiaken, maakt bekend aan de broeders van zijn kapittel te Visé dat Erpo, abt van Kloosterrade, het land dat Udo van Visé en diens erfgenamen erfrechtelijk in cijns hielden van de kerk van St.-Pieter te Warsage, voor zichzelf en zijn abdij heeft verworven van Hendrik van Dongelberg, pastoor van de kerk te Warsage, in zijn aanwezigheid en met zijn goedkeuring. Erpo heeft dit land in cijns verworven op voorwaarde dat elke nieuwe abt bij iedere verheffing eeuwig zoveel betaalt als dit land elk jaar aan cijns opbrengt.
Alexander heeft dit met zijn ban bevestigd en bezegeld.
Gedaan [tussen 25 december 1163 en 24 december] 1164.
Getuigen waren: Bruno, aartsdiaken, Hubert, deken van de domkerk, Jan, priester en kannunik, Hendrik van Hoei, Hendrik van Jauche, Amelis en Werenbert, kanunniken van Aken, en Berta.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
