Brief summary
Hendrik IV, duke of Limburg and count of Berg, announces that the abbess and convent of Thorn Abbey have transferred a farm in Drinhausen to Jan, cleric of Körrenzig and canon of Liege. Jan has paid for that farmstead, allowing him to dispose of it freely as long as he lives. After his death his goods will freely accrue to Thorn.
Latin text of the charter
Ego Henricus, dux de Linburga, comes de Monte, omnibus presens scriptum intuentibus notum facio quod abbatissa et conventus de Thoren Iohanni, clerico de Gurcinnich, canonico Leodiensi, mansum aput Drinhusinb, quem idem Iohannes pro quadam summa pecunie redemit quousque vixerit liberaliter possidendum, omni iure eredumc suorum excluso, sub hac forma contulerunt. Postquam autem predictus Iohannes viam universe carnis fuerit ingressus, prehabita bona prefate ecclesie libere cedent taliter quod nullus heredum suorum tamquam verus heres se de eisdem bonis intromittet.
Ne autem super hoc aliqua possit questio oriri, presentem paginam meo sigillo munivi.
Actum anno Domini M CC XXX quinto, mense decembrid.
a Lymburgie B.
b Drinhusyn B.
c aldus A, lees heredum als in B.
d hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Hendrik, hertog van Limburg en graaf van Berg, maakt bekend dat abdis en convent van de abdij van Thorn een hoeve te Drinhausen hebben overgedragen aan Jan, geestelijke van Körrenzig en kanunnik van Luik. Jan heeft die hoeve met een zekere som geld ingelost om deze vrij te bezitten zolang hij leeft, elk recht van zijn erfgenamen uitgesloten. Na zijn overlijden zullen de bovengenoemde goederen vrij aan de kerk van Thorn toevallen op een zodanige wijze dat niemand van zijn erfgenamen zich onder het mom van gerechtigd erfgenaam in het bezit zal stellen van deze goederen.
Hendrik heeft bezegeld.
Gedaan in december 1235.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
