Brief summary
Announced is the agreement in a dispute between the canons of the chapter of St. Servaas in Maastricht and the abbey of Siegburg concerning the tithing at Güls.
Latin text of the charter
(C) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Controversia diu ventilata inter nos, videlicet canonicos ecclesie Beati Servatii in Traiecto, et fratres Sybergensis monasterii super decima proveniente de terra eorum iuxta Mosellam, in villa quę dicitur Gulsa, decisa est tali transactione: ipsi enim de omnia sua terra, sive salica sive non salica, que continetur infra territorium parrochię eiusdem villę, tam proprio sumpto et proprio eorum labore culta sive in posterum colenda quam de ea quam aliis colendam distribuerunt vel adhuc distribuent, totam decimam nobis recognoscunt et concedunt tam de vino quam de frugibus et animalibus et de omnibus de quibus decimam homines solent persolvere. Nos vero econtra de nostro torculari sive cellario quinque carratas vini nostri nec optimi nec deterrimi omni anno in autumno eis vel nuncio ipsorum promisimus persolvere secundum arbitrium nostrę et suę familię si ad hoc invitatę fuerint.
Ut autem hoc in perpetuum illibatum firmumque permaneat, ex parte monasterii confirmatum iuramento est abbatis Gerlaci, Uuillehelmi, prioris, ceterorumque fratrum qui Colonie compositioni intererant. Ex parte vero ecclesię Beati Servatii iuramento decani Godefridi, Giselberti, Ade et Richolfi, canonicorum eiusdem ecclesię.
Hęc acta sunt Colonie, in capitolio Beati Petri, sub testimonio et presentia predictorum
canonicorum et de canonicis Beati Petri: magistri Rudolfi, Iohannis, Bezelini, Herimanni, Ludewici, VVirici, Heinrici; magistri Iuonis de Sanctis Apostolis; de capitulo Sibergensi: predicti abbatis et prioris Lamberti, Hildegeri, Philippi; de laicis Gerhardi, advocati de Colonia, Richolfi Aquensis, Heinricii, nepotis Razonis.
Anno incarnatione dominicę millesimo centesimo octogesimo nono, indictione septima.
Dutch translation
Het langdurige geschil tussen de kanunniken van de Sint-Servaaskerk te Maastricht en de broeders van het klooster Siegburg over de tiend van hun gronden bij de Moezel in het dorp Güls is beslecht door de volgende schikking: de broeders van Siegburg betalen aan de kanunniken van Sint-Servaas van al hun grond binnen het territorium van de parochie Güls de volledige tiend van wijn, vruchten, dieren en van alles waarover normaliter tiend wordt betaald, ongeacht of dat saalland is of niet en ongeacht of zij dat nu of in de toekomst zelf bebouwen of het verdelen om het door anderen te laten bebouwen. De kanunniken van Sint-Servaas daarentegen betalen ieder jaar in de herfst uit hun wijnpers of kelder aan de broeders van Siegburg of aan hun bode vijf voeder wijn, noch de beste noch de slechtste, naar het oordeel van de familia van elk van beide instellingen indien deze daartoe zijn uitgenodigd. Van de zijde van het klooster Siegburg wordt deze overeenkomst onder ede bekrachtigd door abt Gerlach, prior Willem en de overige broeders die te Keulen bij de overeenkomst aanwezig waren; van de zijde van de Sint-Servaaskerk door de eed van deken Godfried, Gijsbert, Adam en Ricolf, kanunniken.
Gedaan te Keulen, in de kapittelzaal van Sint-Pieter, onder getuigenis en in aanwezigheid van de genoemde kanunniken en van de kanunniken van Sint-Pieter: magister Rudolf, Jan, Bessel, Herman, Lodewijk, Wederik, Hendrik; magister Ivo van Sint-Apostelen; van het kapittel van Siegburg: (Gerlach), abt, Lambert, prior, Hildeger, Philips; van de leken Gerhard, voogd van Keulen, Ricolf van Aken, Hendrik, neef van Raas.
Gedaan (tussen 25 december 1188 en 23 september) 1189.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
