Brief summary
Aldermen of Maastricht certify that Arnoud, servant of St. Servaas church in Maastricht, and his wife Margareta have donated an annual property tax established on the house with barn behind it (in Maastricht) occupied by Adam, maker of copper pots, for the benefit of six altars in the church, as well as the same annual property tax to the deacon and chapter of St. Servaas for his annual tribute.
Latin text of the charter
Universisa presentes litteras inspecturis Baldewinus Caseus, Iohannes Sueuus, Olbertus Colsop et Godefridus de Montenaken, scabini Traiectenses, salutem et scire veritatem.
Noverint universi et singuli quod interfuimus tamquam scabini et specialiter ad hoc vocati vidimus et audivimus ubi coram nobis personaliter constitutus Arnoldus, officiatus ecclesie Sancti Seruacii Traiectensis, fatebatur, recognovit et oretenus dixit quod una cum Margareta, uxore sua, prima filia olim Wouttuli, pari manu et unanimiter contulissent seu dedissent unam marcham Leodiensis annui census ad sex altaria, sita in ecclesia predicta, in perpetuo, videlicet ad quodlibet altare annuatim quinque solidos Louaniensis parvorum denariorum antiquorum. Insuper ibidem et eadem hora idem Arnoldus recognovit se contulisse et dedisse decano et capitulo ecclesie predicte similiter unam marcham Leodiensis annui census pro anniversario suo post eius obitum in perpetuo faciendo. Quas quidem duas marchas annui census predictas dictus Arnoldus accipere assingnavitb super domum quam Adam, figulus pottorum ereorum, inhabitat et orreum retro eandem domum situm, que domus et orreum solvunt Iohanni, scabino predicto, septimanatim duos denarios Leodiensis et semper ad Nativitatem Domini duos capones annui census loco allodii.
Actum feria quarta ante Nativitatem beati Iohannis Baptiste anno Domini M° CC° LXXXmo quintoc.
Dutch translation
Boudewijn Caseus, Jan Suevus, Olbert Colsop en Godfried van Montenaken, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien en gehoord dat Arnoud, dienaar van de Sint-Servaaskerk te Maastricht, heeft erkend en mondeling verklaard dat hij samen met Margareta, zijn echtgenote, oudste dochter van wijlen Woutulus, met dezelfde hand en unaniem voor eeuwig een jaarlijkse cijns van één mark Luiks heeft gegeven voor zes altaren in de Sint-Servaaskerk, namelijk vijf schelling Leuvens van vijf kleine oude penningen voor elk altaar. Ook heeft Arnoud daar op hetzelfde uur erkend dat hij aan deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk een jaarlijkse cijns van één mark Luiks heeft gegeven voor zijn jaargetijde. Arnoud heeft een huis waarin Adam, maker van koperen potten, woont en de achtergelegen schuur aangewezen om de jaarlijkse cijnzen van twee mark Luiks uit te ontvangen. Uit dit huis en de schuur wordt aan schepen Jan Suevus wekelijks twee penning Luiks betaald en op Kerstmis altijd twee kapoenen als jaarlijkse cijns voor een allodium.
Gedaan op 20 juni 1285.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
