Brief summary
Roman king Lothar III confirms the exchange by the brothers of the chapter of St. Servaas at Maastricht of their allodium at Monsheim for the church of Güls with the abbey of Hersfeld.
Latin text of the charter
(C) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, sancte et individue Trinitatis.
Ego Lotharius, tercius huius nominis rex, universis ęcclesiis que sunt in regno nostro per gratiam summi regis securitatem et pacem.
Quia preordinante divina clementia omnium fidelium consensu et electione ad regnum pervenimus, eiusdem Dei clementia amministrante et adiuvante ecclesias que per regnum nostrum longe lateque constitute sunt et aut violata pace aut regni perturbatione aliquid sui iuris aut commodi perdiderunt, reformare et restaurare curamus et ipso regente per quem reges regnant, ad effectum perducere volumus.
Unde notum facimus fidelibus sancte ecclesię filiis tam presentibus quam posteris, quia peticione et obtentu omnium fratrum ecclesie Sancti Servatii que est Traiecti, allodium quod habebant in villa que dicitur Monesheim, quia remotum erat ab eis et minus habebant commodi, ecclesie Sancti Wigberti, que est in Heresvelth, tradidimus pro concambio ecclesie que est in villa Guluse, Adelmanno, abbate eiusdem ecclesię, ceterisque filiis ęcclesie tam monachis quam laicis, quia remota erat ab eis et minus habebat commodi petentibus.
Et ut hoc concambium firmum et inconvulsum permaneat, cartam hanc iussimus fieri et sigillo nostro fecimus insigniri.
Acta Moguntie sunt hęc anno dominice incarnationis M° C° XX°VI°, indictione VIa.
Huius rei testes hii sunt: Moguntiensis archiepiscopus, Fridericus, Coloniensis archiepiscopus, Bucco, Wormacensis episcopus, Albero, Leodiensis episcopus, Iohannes, decanus ecclesie Sancti Servatii, Stephanus, Franco, Rado; laici: Arnoldus, comes de Los, Wilelmus, comes palatinus, Wilelmusj, comes de Luzeleburc, Gerardus de Ostaden; ministeriales Sancti Servatii: Christianus, Godefridus, Lambertus, Franco.
Dutch translation
Koning Lotharius maakt bekend dat hij op verzoek en op aandringen van alle broeders van de Sint-Servaaskerk te Maastricht hun allodium in Monsheim heeft overgedragen aan de Sint-Wigbertuskerk te Hersfeld in ruil voor de kerk in Güls, omdat dit ver van hen vandaan lag en zij er weinig gemak van hadden. Ook Adelman, abt van Hersfeld, en de overige monniken en leken van die kerk hadden dat om diezelfde reden gevraagd.
Lotharius heeft deze oorkonde bekrachtigd met zijn zegel.
Gedaan in Mainz, in 1126.
Getuigen zijn: de aartsbisschop van Mainz, Frederik, aartsbisschop van Keulen, Bucco, bisschop van Worms, Albero, bisschop van Luik, Jan, deken van de Sint-Servaaskerk, Steven, Frank, Rado; leken: Arnoud, graaf van Loon, Willem, paltsgraaf, Willem, graaf van Luxemburg, Gerard van Ostaden; ministerialen van Sint-Servaas: Christiaan, Godfried, Lambert, Frank.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
