Brief summary
Aldermen of Maastricht lay down by charter that Jan, son of their late fellow alderman Boudewijn de Molendino, has sold half of a house opposite St. Amor's chapel (in Maastricht) to Jan, monk of the abbey of Val-Dieu (in Aubel), for the benefit of the abbot and convent.
Latin text of the charter
Universisa presentes litteras inspecturis Baldewinus Caseus, Gerard[us] Goismari et I[oh]annes de Mulinghen, scabini Traiectenses, salutem et sc[ir]e veritatem.
Nov[er]int uni[ver]si et singuli quod inter[fui]m[us] tamquam scabini et [speci]aliter [ad h]oc vocati vidimus et audivimus ubi cor[a]m no[b]is [per]sonaliter constitutus Iohannes, f[iliu]s quondam [Balde]wini de Molendino, nostri co[ns]cabini, iuri [here]ditario vendidit fratri I[o]hanni, monacho Valli[s] Dei, habenti spe[c]iale [m]andatum [abbatis e]t conventus, m[e]dietat[e]m dom[u]s cum omnibus [sui]s attinentiis que guerat [I]de ***]b, f[i]li[a] Henriscic de Molend[in]o, de [qua] do[m]o reliqua medietas attinet d***] b[***]b, que [***]do[***] ex opos[ito capel]le sancti [A]mor[is, *** dim[i]diet[atem] [***]ns [***] vestror[um? ***] Iohann[***]nvent [***], et ta[ntum fece]runt quod per om[n]ia s[a]t[isfac]tum fuerat dicto Iohann[o et] dicto conventu t[empor]e [e]ff[es]tucat[io]nis. Et insuper dicta Ida [s]i aliquod i[us] in [medietatem] dicte domus haberet vel in post[er]um habere dinosceretur, si quod fuerit, ex quacumque fuerit [***]us similiter ad opus dicti [fratr]is Iohannis necnon eius conventus werpivit [***] e[***]. Warandiam enim prestare et [omn]es iustas [que]relas deponere infra annum et di[em] [d]ictus Iohannes de Molendino predicto [fratri] Iohanni et eius conventu promisit. Adiectam est etiam quod si ita contingeret quod dicta m[e]dietas domus infra annum et d[i]em a manibus d[icti] fratris Ioh[a]nnis vel a suo conventu [e]vinceretur, quod wulgaliter dicitur bescodden, quod extunc prefatus Iohanne[s] de Molendin[o] eidem fratri Iohanni vel suo conventu tantos denarios per t[an]ti tempor[i]s] [s]pacium concedere tenebitur quantos pro venditione medietate dicte domus dinoscitur recepisse.
In cuius rei et facti testimonium presentibus litteris sigilla nostra apposuimus.
Actum i[n] vigilia beati Mathie apostol[i], anno Domini Mo CCo LXXo tercio.
Dutch translation
Boudewijn Caseus, Gerard, (zoon) van Gosmar, en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien en gehoord dat Jan, zoon van wijlen Boudewijn de Molendino (van de Molen), hun medeschepen, de helft van een huis met alle aanhorigheden erfrechtelijk heeft verkocht aan Jan, monnik van Val-Dieu, die speciale volmacht had van abt en convent van Val-Dieu. Dit deel heeft Ida, dochter van Hendrik de Molendino (van de Molen), in pand, de andere helft behoort toe aan B[asilea***] en is gelegen tegenover de Sint-Amorkapel, [***] en zij hebben zoveel gedaan dat in alle opzichten aan Jan en het convent is voldaan. Bovendien zal Ida afstand doen ten behoeve van Jan en het convent, indien zij nu of in de toekomst enig recht heeft in de helft van dit huis. Jan, zoon van Boudewijn de Molendino (van de Molen), heeft beloofd vrijwaring te verstrekken aan Jan en het convent van Val-Dieu en hij zal alle rechtmatige klachten binnen jaar en dag afdoen. Ook is toegevoegd dat, indien de helft van het huis binnen jaar en dag uit handen van broeder Jan of zijn convent zou worden uitgewonnen, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd, dat Jan de Molendino (van de Molen) aan broeder Jan en zijn convent zoveel penningen zal geven als hij gedurende zo’n lange tijdspanne heeft ontvangen voor de verkoop van de helft van het huis.
Boudewijn Caseus, Gerard, (zoon) van Gosmar, en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, hebben bezegeld.
Gedaan op 23 februari 1274.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
