Brief summary
Elisabeth, lady of Sprimont, former countess of Cleves and widow of Gerard, lord of Wassenberg, donates her tithe at Cartils in the parish of Gulpen to Kloosterrade Abbey for the benefit of a yearly retreat for her husband, her son Gerard and herself.
Latin text of the charter
Nos Elizabeth domina de Sprimunth, quondam comitissa Clevensis, relicta nobilis viri domini de Wassenberg pie memorie omnibus presens scriptum intuentibus in verbo salutari salutem.
Que geruntur in tempore ne tractu temporis a memoria excidant humana que fragilis est, necesse est scripture testimonio perhennari.
Hinc est quod pro remedio animarum prenominati domini nostri Gerardi, eiusdem nominis flii nostri necnon pro nobis ad eternam beatitudinem consequendam contulimus in elemosina per manum domini Wallerami ducis Lyburgensis ecclesie beate Marie in Rode decimam ad nos pleno iure spectantem apud villam sive in campo Cůrthils sitam in parrochia Golopensi iure perpetuo possidendam, hac optenta predicte decime distributione ut in anniversariis predictorum domini et fliib nostri et nostro post decessum nostrum ad communem utilitatem ecclesie superius nominate fratribus provisio debita exhibeatur.
Huic donationi mere interfuerunt testes dominus Carsilius decanus Aquensis, Ůdo dapifer Rodensis, Alexander marscalcus Limbůrgensis, Nicolaus villicus Golopensis et alii quamplures.
Ne autem hec donatio et factum nostrum posterorum perversis machinationibus possit infringi, presentem paginam exinde confectam sigillorum domini Wallerami ducis Limburgensis et nostri munimine duximus roborandam.
Acta sunt hec anno Domini millesimo CCmo quinquagesimo VIImo, in die beati Kalixti pape.
Dutch translation
Elisabeth, vrouwe van Sprimont, gewezen gravin van Kleef, weduwe van Gerard, heer van Wassenberg, heeft voor het zielenheil van Gerard, hun zoon, en dat van haarzelf door de hand van Walram, hertog van Limburg, aan de abdij Kloosterrade de tiend geschonken die haar in volle recht toebehoorde in het dorp of de akker Cartils, gelegen in de parochie van Gulpen, om deze eeuwig te bezitten en daarmee de nodige voorziening te scheppen voor de broeders van Kloosterrade ten behoeve van de jaargetijden van haar man, hun zoon en haarzelf na haar overlijden.
Als getuigen waren aanwezig: heer Garselis, deken van Aken, Udo, drost van Rode, Alexander, maarschalk van Limburg, Nicolaas, villicus van Gulpen, en vele andere personen.
Walram, hertog van Limburg, en Elisabeth, vrouwe van Sprimont, hebben bezegeld.
Gedaan op 14 oktober 1257.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
