Brief summary
Hendriky IV, Duke of Limburg and Count of Berg, with the consent of his wife and his sons, transfers the noval tithes in the parishes of Afden and Kerkrade to Kloosterrade Abbey.
Latin text of the charter
In nomine sancte et individuę Trinitatis.
Ego Henricus dux de Lymburg, comes de Monte notum facio omnibus tam presentibus quam futuris quod de consensu uxoris meę et filiorum meorum pro nostrarum et parentum nostrorum remediis animarum omnem decimam novalium in duabus parrochiis meis, Afden scilicet et Kirchrode, tam exstirpatam quam exstirpandam ecclesie Sancte Marie virginis Sanctique Gabrielis archangeli in Rode inperpetuum libere et absolute contuli possidendam. Ad huius vero facti confirmationem abbas et conventus predicte ecclesie quadraginta marcas Coloniensium michi contulerunt.
Et ne ea que tam sollempni contractu peracta sunt, per que meę devocionis sinceritas et ecclesie, quam diligo, proveniat prosperitas, aliqua volubilitate temporum vel varietate morum vacillent, diligenter conscripta sigilli mei appensione roboravi et posteris meis integre conservanda reliqui.
Actum Rode, anno ab incarnatione Domini millesimo ducentesimo quadragesimo primo, tercio decimo kalendas iunii.
Dutch translation
Hendrik, hertog van Limburg en graaf van Berg, maakt bekend dat hij met instemming van zijn echtgenote en zijn zonen voor hun zielenheil en dat van hun ouders de novale tienden van de parochies Afden en Kerkrade, zowel de ontgonnen als de nog te ontginnen, voor eeuwig aan de abdij Kloosterrade heeft geschonken. Ter bevestiging hiervan hebben abt en convent hem veertig mark Keuls gegeven.
Hendrik heeft bezegeld.
Gedaan te Rode, op 20 mei 1241.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
