Brief summary
Jan, provost, Gillis, deacon, the archdeacon and the cathedral chapter of Liege declare that an inquiry has taken place in the abbey of Thorn concerning the goods at Avezaath and Hemert and the lease sum paid by St. Paul's abbey from them. They have read this report, which has shown that the benefit of both abbeys has been sufficiently established in the written agreement and that the lease sum has been doubled after many disputes. At the request of the abbess and convent of Thorn, the provost, dean, archdeacon and the cathedral chapter of Liege approve this revised lease.
Latin text of the charter
Dutch translation
Jan, proost, Gillis, deken, de aartsdiaken en het domkapittel van Luik hechten op verzoek van abdis en convent van de abdij van Thorn hun goedkeuring aan de overeenkomst, gemaakt tussen abdis en convent van Thorn enerzijds en abt en convent van de Sint-Paulusabdij te Utrecht anderzijds inzake goederen te Avezaath en Hemert en over de pacht die abdis en convent uit deze goederen toekomt. Omdat door een onderzoek in het klooster van Thorn voldoende vaststaat dat het voordeel van abdis en convent van Thorn én van abt en convent van de Sint-Paulusabdij voldoende vastgelegd is in de genoemde overeenkomst en regeling, welk onderzoeksverslag proost, deken, aartsdiaken en kapittel gezien en gelezen hebben, en omdat omwille van de vrede na vele twisten de pacht van de genoemde goederen verdubbeld is, namelijk dat abt en convent van de Sint-Paulusabdij nu eeuwig jaarlijks aan abdis en convent van Thorn twaalf mark Luiks zullen betalen in plaats van zes mark Keuls tot nu toe, hebben zij deze overeenkomst goedgekeurd en bevestigd met hun zegel.
Gedaan en gegeven in juli 1269.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.png)
