Brief summary
Roman catholic King Richard (of Cornwall), at the request of the provost, deacon and chapter of St. Servaas in Maastricht, validates and confirms the charter of Roman catholic King Hendrik V dated 1109.
Latin text of the charter
Ricardusa, Dei gracia Romanorum rex semper augustus, universis sacri imperii Romani fidelibus presentes litteras inspecturis ina perpetuuma.
Litteras inclite recordationis divi augusti Henricib, quinti Romanorum regis illustris, predecessoris nostri, vidimus et audivimus de verbo ad verbum tenorem huiusmodi continentes:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 3).
Nos itaque ad instar prenominati Henricib, quinti Romanorum regis, predecessoris nostri, volentes eandem ecclesiam Sancti Seruatii Traiectensem, eo quod specialis nostra et imperii sit capella, immunitatum et libertatum prerogativa fulciri, devotis prudentum virorum .. prepositi, .. decani et capituli sepedicte ecclesie supplicationibus inclinati, predictum privilegium sibi a prefato rege concessum ac universa et singula que continentur in ipso auctoritate regalis culminis approbamus et ex certa sciencia confirmamus necnon presentis scripti patrocinio communimus. Non obstante si forte lapsu temporis idem privilegium per alicuius negligenciam sive maliciam in toto vel parte non fuerit hactenus observatum, sub interminatione igitur gracie nostre districtius inhibemus, ne quis contra huiusmodi approbationis, confirmationis et inhibitionis nostre tenorem venire presumat vel ei in aliquo ausu temerario contraire. Quod qui facere forte presumpserit, gravem celsitudinis nostre offensam se noverit incursurum.
Datum Aquisgrani, XXIIo die septembris, indictione XIa, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo octavo, regni vero nostri anno duodecimoc.
Dutch translation
Rooms-koning Richard maakt bekend dat hij de hieronder geschreven oorkonde van zijn voorganger, rooms-koning Hendrik V, heeft gezien en gehoord, met de volgende inhoud:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 3).
Omdat Richard naar het voorbeeld van Hendrik V de Sint-Servaaskerk te Maastricht met het voorrecht van immuniteit en vrijheid wil ondersteunen omdat die een bijzondere kapel is van hem en het rijk, keurt hij op verzoek van proost, deken en het kapittel van Sint-Servaas met zijn koninklijke autoriteit het door Hendrik V verleende privilege goed en alles wat daarin besloten ligt, bevestigt dit en bekrachtigt het.
Gegeven te Aken, op 22 september 1268.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
