Brief summary
Coenraad, bishop of Porto and St. Rufina and papal legate, sets the maximum number of monastic nuns at Kloosterrade Abbey at 30.
Latin text of the charter
C. miseratione divina Portuensis et Sancte Ruffine episcopus, apostolice sedis legatus dilectis in Christo . . abbati et conventui monialium in Rode, salutem in Domino.
Quamvis facultates et redditus monasterii vestri ad sustentationem vestram vix sufficiant, tamen, quia importunas peticiones nobilium exaudire efficaciter non potestis, sepe multorum odia incurritis et iniuste, et ut honeste possitis peticiones huiusmodi recusare per quas quies vestra plurimum impeditur, nobis humiliter supplicastis ut certum numerum dominarum vobis concedere dignaremur.
Nos vero vestre volentes providere quieti statuimus, ut numerus XXXa dominarum in vestro monasterio perpetuo observetur, nisi forte ipsius monasterii adeo crescerent facultates, quod ex eis posset pluribus dominabus comode provideri.
Datum Houe, anno dominice incarnationis Mo CCo XXVo, tercio idus februarii.
Dutch translation
Koenraad, bisschop van Porto en St.-Rufina en pauselijk legaat, maakt bekend dat de middelen en opbrengsten van de abdij Kloosterrade nauwelijks voldoende zijn voor het eigen onderhoud, maar dat men vaak ten onrechte te maken heeft met het ongenoegen van velen omdat de abdij aan de dringende verzoeken van edelen niet tegemoet kan komen. Opdat de abdij op een goede manier deze rustverstorende verzoeken zou kunnen weigeren, hebben abt en convent van Kloosterrade aan Koenraad verzocht om een vaststaand aantal dames toe te staan.
Om rust te verschaffen stelt Koenraad het aantal dames in de abdij voor altijd vast op een aantal van dertig, tenzij wellicht de middelen van de abdij zodanig toenemen dat daaruit met gemak in het onderhoud van meer dames kan worden voorzien.
Gegeven te Hoven, op 11 februari 1226.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
