Brief summary
Dirk, abbot of Siegburg, informs Louis, dean, and the chapter of St. Servaas at Maastricht that they recognize that the disputed tithe of the goods, called Manewerc, at Güls, as well as the other tithe of Güls, belongs to the chapter.
Latin text of the charter
Viris venerabilibus et discretis Lodewico, Dei gratia decano, totique capitulo ecclesie Beati Seruacii Traiectensis, Theodericus, divina permissione Sibergensis abbas, devotas in Domino oraciones cum salute.
Cum inter ecclesiam nostram ex una parte et ecclesiam Beati Seruatii predictam ex altera aliquamdiu questio mota fuisset super decima bonorum nostrorum que Manewerc dicuntur, apud Gulsen, nos tandem per privilegia predicte ecclesie Beati Seruatii sigillo ecclesie nostre sigillata et per alia munimenta sufficienter instructi, decimam bonorum predictorum que Manewerc dicuntur cum omni alia decima de Gulsen predicte ecclesie Beati Seruatii recognoscimus et ipsam in perpetuum de bonis predictis persolvere promittimus, ita tamen quod decanus et capitulum ecclesie predicte Beati Seruacii nobis ignoscant et indulgeant siquid in dando decima a nobis vel a nostris officiatis negglienter est obmissum.
In cuius rei testimonium presens scriptum sigillo nostro fecimus roborari.
Datum anno Domini Mo CCo LoX tercio, dominica proxima ante festum beati Martini.
Dutch translation
Dirk, abt van Siegburg, maakt aan Lodewijk, deken, en het kapittel van Sint-Servaas te Maastricht bekend dat er lange tijd een geschil is geweest tussen het klooster Siegburg en de Sint-Servaaskerk over de tiend van de goederen van Siegburg te Güls, Manewerc geheten. Aangezien hij over dit conflict voldoende van bewijzen voorzien was door het privilege van de Sint-Servaaskerk, dat bezegeld is met het zegel van de kerk van Siegburg, en door andere bewijsstukken, erkent hij dat de tiend van die goederen met elke andere tiend van Güls aan de Sint-Servaaskerk toebehoort en hij belooft dat het klooster Siegburg deze tienden tot in eeuwigheid uit deze goederen zal betalen. Deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk zullen het hem echter vergeven en kwijtschelden indien bij het geven van de tiend door het klooster Siegburg of haar functionarissen iets onachtzaam is nagelaten.
Dirk heeft bezegeld.
Gegeven op 4 november 1263.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
