Brief summary
Roman King Henry VII orders the bailiff of Aachen to force the bishops and citizens of the diocese of Liège to stop obeying the bishop, after several exhortations to the bishop of Liège to stop bothering the chapter of St. Servaas at Maastricht and to reimburse the chapter for expenses of one hundred marks.
Latin text of the charter
Henricus, Dei gratia Romanorum rex et semper augustus, fideli suo sculteto Aquensi gratiam suam et omne bonum.
Cum de providentia regia sepe mandaverimus episcopo Leodiensi ut ecclesiam Traiectensem, que nostra specialis est cappella, vexare amodo non attemptaret et ut canonicos eiusdem ecclesie de expensis centum marcarum satisfaceret quas iidem fecerant a tempore cepte litis et idem mandatum nostrum advertere non curarit, nos quoque postmodum mandaverimus scultetis et universis civibus civitatum sue diocesis, prout in litteris eisdem transmissis plenius continetur, ut ipsi episcopo nullam faciant obedientiam de hiis que a nobis et imperio dinoscitur optinere, plenos quoque reditus ipsorum bonorum nobis reservent quousque mandatum nostrum super hoc recipiant speciale. Mandamus tibi sub pena gratie nostre firmissime precipientes quatenus, si predicti sculteti et cives non fecerint quod mandamus, tu per detentionem rerum et personarum suarum ipsos ad id compellere non obmittas, invocato super hoc auxilio dilectiorum fidelium nostrorum, ducis de Lempurc et comitis Walerammi, si id necessario duxeris requirendum.
Datum apud Spiram, XII kalendas octobris, indictione VIIa.
Dutch translation
Rooms-koning Hendrik deelt zijn schout van Aken mede dat hij vanuit zijn koninklijke voorzienigheid de bisschop van Luik vaak heeft opgedragen om de kerk te Maastricht, die een bijzondere kapel van hem is, voortaan niet meer lastig te vallen en de kanunniken de onkosten van honderd mark te vergoeden die ze hebben gemaakt vanaf het begin van het geschil. Aangezien de bisschop geen gehoor heeft gegeven aan dit bevel, heeft Hendrik de schouten en alle burgers van de steden van het bisdom gelast, zoals in de aan hen toegezonden oorkonde vollediger wordt weergegeven, om de bisschop niet te gehoorzamen in zaken waarvan geoordeeld wordt dat ze aan Hendrik en zijn rijk toekomen en om de volledige inkomsten van hun goederen voor hem te reserveren totdat ze hierover een bevel van hem hebben ontvangen. Daarom beveelt Hendrik de schout van Aken op straffe van gunstverlies zeer dringend om, indien de schouten en burgers niet doen wat hij hen opdraagt, ze daartoe te dwingen door personen in hechtenis te nemen en beslag te leggen op goederen, nadat hij hiervoor de hulp van getrouwen van de koning heeft ingeroepen, namelijk de hertog van Limburg en graaf Walram, indien hem dit noodzakelijk lijkt.
Gedaan te Spiers, op 20 september (1234).
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
