Brief summary
Marcelis, parish priest of St. Jans Church in Maastricht, announces that Gerard van Amby and his wife Hildegonde donate to both the Cistercian monastery of Val-Dieu and the Premonstratensian monastery St. Gerlach in Houthem 4,000m2 of arable land in the village of Berg. This arable land depends on the court of Meerssen. After the death of both donors both monasteries will receive this arable land in hereditary possession.
Latin text of the charter
Ego Marsilius, plebanus sancti Iohannis in Traiecto, notum facio cunctis hoc scriptum visuris quod Gerardus de Ambei et Hildegundis, uxor sua, parrochiani mei, concorditer et pari consensu ecclesie Vallis Dei, Cisterciensis ordinis, et ecclesie sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis, Leodiensis dyocesis, legaverunt dimidium bonuarium terre arabilis iacens in confinio ville de Berge, pendens a curia de Mersene, tali modo quod post obitum utrorumque, Gerardi videlicet et Hildegundis prenominatorum, dicte ecclesie terram prefatam deinceps hereditarie possidebunt.
In huius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum.
Actum et datum apud Traiectum, anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo nono, mense augusto.
Dutch translation
Marcelis, plebaan van de Sint-Janskerk te Maastricht, maakt bekend dat zijn parochianen Gerard van Amby en diens echtgenote Hildegonde eendrachtig en met gelijke instemming aan het cisterciёnserklooster van Val-Dieu en aan het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach, in het bisdom Luik, een halve bunder akkerland in het gebied van het dorp Berg, afhangend van de hof van Meerssen, op die wijze hebben geschonken dat na de dood van Gerard en Hildegonde beide kloosters het genoemde land erfelijk zullen bezitten.
Marcelis heeft bezegeld.
Gedaan en gegeven te Maastricht, in augustus 1259.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.png)
