Brief summary
Dirk II, lord of Valkenburg, donates to the administrator and convent of the monastery St. Gerlach in Houthem his 72,000m2 land in Hatersbruc and his 32,000m2 freehold in Houthem, as well as a production charge of fifteen shillings of Liege. The monastery owed him this payment because of an earlier donation of four marks. Dirk also stipulates that the monastery is obliged to allocate one mark from these donations each year for the commemorative service on the anniversary of the death of his wife Berta and three marks for the perpetual celebration of a daily mass for the deceased.
Latin text of the charter
Nosa Theodericus, dominus de Ualkinburgh, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod nos assignavimus in manus et potestatem prepositi et conventus ecclesie sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis, Leodiensis dyocesis, de bonis nostris novem bonuaria terre in Hatersbruc iacentia et quatuor bonuaria in allodio nostro apud Holthem iacentia cum fructu et utilitate eorum, insuper et quundecimb solidos Leodiensis census, in quibus nobis eadem ecclesia tenetur annuatim pro reditibus quatuor marcarum, quos in elomosinamc contulimus ecclesie memorate. Ordinavimus autem amministrari predictas IIIIor marcas in hunc modum: in die videlicet anniversarii bone memorie domine Berte, quondam uxoris nostre, dabitur iamdicte domus conventui ad pitanciam una marca, de reliquis vero tribus marcis procurabitur a iamdicto preposito et conventu missa pro defunctis singulis diebus perpetuo celebrari. Si vero placuerit nobis sive nostris heredibus, possumus sepedicto preposito et conventui dare quadraginta marcas Coloniensis, quibus ipsi reditus quatuor marcarum conparabuntd unde predicta pitantia persolvetur et predicte misse celebrari procurabuntur; et sic prefata terra et census prenominatus ad nos sive ad nostros heredes libere revertetur.
Huius facti testes sunt: Engelbertus, frater noster, Leodiensis archidyaconus, Alardus de Hafkisdale, Gozuinus dictus Dukere et Adam de Haren, milites.
Et ut ratum maneat et robur firmitatis obtineat, fecimus presentes litteras tam nostri sigilli quam prefatorum Engelberti, fratris nostri, Leodiensis archidyaconi, Alardi de Hafkisdale, Gozuini dicti Dukere et Ade de Haren sigillorum munimine roborari.
Actum et datum anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, die dominicoe infra octavam apostolorumf Petri et Pauli.
a hiervoor aanvangsteken, vergrote initiaal A.
b aldus A,lees quindecim.
c aldus A, lees elemosinam.
d aldus A,lees comparabunt.
e aldus A, lees dominica.
f vanaf apostolorum tot slotwoord onder depliek A.
Dutch translation
Dirk, heer van Valkenburg, heeft in handen en bezit van proost en convent van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach, in het bisdom Luik, negen bunder land uit zijn goederen te Hatersbruc gesteld en vier in zijn allodium te Houthem, met de opbrengst en het gebruik, alsmede een cijns van vijftien schelling Luiks die het klooster hem jaarlijks verschuldigd is voor de inkomsten van vier mark die hij aan het klooster heeft geschonken. Dirk heeft bepaald dat deze vier mark als volgt moet worden uitgekeerd: bij het jaargetijde van vrouwe Berta, zijn overleden echtgenote, een pitantie van één mark aan het convent; van de overige drie mark zal dagelijks in eeuwigheid door proost en convent een mis voor alle overledenen worden opgedragen. Indien Dirk of zijn erfgenamen het zouden willen, kunnen zij aan proost en convent veertig mark Keuls geven om de inkomsten van vier mark te kopen, waarmee de pitantie zal worden gedaan en de missen opgedragen; en zo zal de genoemde grond en cijns weer vrij aan Dirk of aan zijn erfgenamen terugvallen.
Getuigen zijn: Engelbert, broer van Dirk, heer van Valkenburg, aartsdiaken van Luik, Alard van Haasdal, Gozewijn Dukere en Adam van Borgharen, ridders.
Dirk, heer van Valkenburg, zijn broer Engelbert, aartsdiaken van Luik, Alard van Haasdal, Gozewijn Dukere en Adam van Borgharen hebben bezegeld.
Gedaan en gegeven op 5 juli 1254.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
