Brief summary
Hendrik II, Bishop of Liege, confirms the donation by Adelheid, wife of Reinier van Beek, of the church at Spaubeek with the entire tithe and the dos and two farmsteads to Kloosterrade Abbey.
Latin text of the charter
In nomine sanctę et individuę Trinitatis.
Ego Heinricus huius nominis secundus Leodiensis episcopus notum fatio tam presentibus quam futuris quod quędam nobilis matrona Adeleidis nomine uxor Reineri de Beche quandam ęcclesiam de Spaltbeche, quam legittima donatione a predicto marito suo secundum consuetudinem terrę nostrę in dotem acceperat, cum omni decimatione, quam ab antiquo habuit, et omni dote sua aditiens insuper duos mansos singulos duodecim bonuariorum tradidit ęcclesię Dei genitricis Marię et Sancti Gabrielis archangeli, quę est in territorio Rodensi, primo pro anima mariti sui domini Reineri, qui, dum adhuc viveret, ut hoc perficeret mirabili studio, ei iniunxerat et sub interminatione divini examinis eam adiuraverat; deinde et pro anima sua simul et parentum suorum, etiamque parentum prędicti mariti sui.
Interfuit huic donationi domnus Thiepaldus archidiaconus et prępositus Xantensis ęcclesię, Godefridus de Schinne, pluresque ipsius dominę ministeriales et homines. Hęc donatio per manum Willelmi nobilis viri de Glenę legittime facta et per pastorem eiusdem ęcclesię Razonem in dedicatione ęcclesię Beatę Marię et Sancti Lamberti martiris ad me iussu prędictę dominę suę deportata est.
Et ego, sicut iusticia requirit ecclesiastica, ipsam donationem Rodensi banno confirmavi ęcclesię pręsentibus archidiaconis ęcclesię nostrę necnon et abbatibus religiosis, quorum hęc sunt nomina: Alexander archidiaconus, Dodo archidiaconus, Eilbertus archidiaconus, Stephanus abbas Sancti Iacobi, Wazelinus abbas Sancti Laurentii, Gernandus abbas Floreffiensis, Lucas abbas Cornelii Montis preter frequentiam clericorum et laicorum quę ad nostram dedicationem innumerabilis solet occurrere.
Acta sunt hęc anno ab incarnatione Domini Mo Co XLo VIIIo, indictione XIma, regnante Cůnrado rege Romanorum, episcopatus nostri IIIIto.
Dutch translation
Hendrik II, bisschop van Luik, maakt bekend dat vrouwe Adelheid, echtgenote van Reinier van Beek, de kerk van Spaubeek, die zij door een legitieme schenking van Reinier volgens de gewoonte van hun land als bruidsschat had ontvangen, met de gehele tiend die de kerk van oudsher had en met de gehele huwelijksgift, en ook twee hoeven van twaalf bunder aan de abdij Kloosterrade heeft geschonken. Zij deed dit ten eerste voor het zielenheil van Reinier, die haar bij leven had opgedragen om het met geweldige toewijding te verwezenlijken en dit onder ede had bezworen onder dreiging van het goddelijk oordeel; daarnaast deed zij dit voor haar eigen zielenheil, van haar ouders en die van haar echtgenoot.
Bij deze schenking waren aanwezig: Theobald, aartsdiaken en proost van de kerk van Xanten, Godfried van Schinnen en meerdere ministerialen en mannen van Adelheid. Deze schenking is door de hand van Willem, edelman van Geleen, wettig gedaan en door Raas, pastoor van voorgenoemde kerk, tot opdracht van de kerk van St.-Marie en St.-Lambert, op bevel van genoemde vrouwe afgestaan.
Hendrik heeft, zoals de kerkelijke rechtspraak vereist, deze schenking aan Kloosterrade met zijn ban bevestigd in aanwezigheid van zijn aartsdiakens en de volgende abten: Alexander, aartsdiaken, Dodo, aartsdiaken, Elbert, aartsdiaken, Steven, abt van St.-Jacob, Wazelinus, abt van St.-Laurens, Gerland, abt van Floreffe, Lucas, abt van Cornillon; daarnaast waren er zoals gebruikelijk bij Hendrik’s schenkingen veel clerici en leken aanwezig.
Gedaan [tussen 12 mei en 24 december] 1148.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
