Brief summary
<Hendrik II, bisschop van Luik, bevestigt de verkoop door Reinbert van Mülfort van zijn goed te Curlo en te Hetzenrath, aan de abdij Kloosterrade voor 166 mark, waarover Gerard van Wassenberg pretendeerde leenrecht te hebben, maar waarvan hij samen met zijn echtgenote Elisabeth en zijn zoon Gerard in ruil voor vijftien mark en de voogdij afstand heeft gedaan ten gunste van de abdij.>
Latin text of the charter
<In nomine sancte et individue Trinitatis.
Ego Henricus huius nominis secundus Dei gracia sancte Leodiensis ecclesie episcopus notum facio omnibus tam presentibus quam futuris Christifidelibus imperpetuum qualiter Reinbertus vir nobilis de Milisuort allodium suum, quod Curlo nuncupatur, septem continens mansos et apud Hetzenraede tres mansos acceptis ab abbate et fratribus Raedensis ecclesie centum sexaginta sex marcis cum pratis, paludibus et silvis et omni iure appendente predicte vendidit ecclesie. Gerardus autem Wassenbergensis castri dominus vir ingenuus hanc emptionem est causatus eo quod allodia ad ipsum pertinerent iure feudi. Unde acceptis ab abbate decem et quinque marcis tam ipse quam uxor eius domina Elyzabeth quondam comitissa Cliuensis et filius eius Gerardus secundum iura legum suo renunciaverunt feudo et allodia pro animarum suarum parentumque suorum salute absque omni debito liberrima Raedensi ecclesię delegaverunt, ipsam delegationem suscipiente domino Henrico duce de Limborch, ipsius ecclesie advocato et post factam delegationem ipsi Gerardo et suis proximis heredibus advocatiam recognoscente.
Hec ergo traditio ut stabilis semper et inconcussa permaneat contraque eam nullus machinari quid audeat, auctoritatis nostre banno in presenti confirmavimus et in futurum confirmamus et presenti carta cum impressione nostri sigilli roboramus, ut si quis, quod absit, prave voluntatis instinctu molitur infringere, eterno anathematis vinculo subiaceat et iudicium districti iudicis, nisi resipiscat, incurrat. Subscripti sunt testes qui huic traditioni et libertatis donationi interfuerunt: Stephanus abbas Sancti Iacobi, Wazelinus abbas Sancti Laurentii, Gernandus abbas Floreffiensis, Lucas abbas Publici Montis, liberi homines dominus Henricus dux de Limborch eiusdem ecclesie advocatus, Gerardus cuius superius facta est mentio, et filius eius Gerardus, Henricus de Landele, Winandus et frater eius Philippus de Gronsfelt et quamplures alii.
Acta sunt hec anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo quadragesimo octavo, indictione undecima, regnante Conrardo Romanorum rege, episcopatus nostri anno quarto, quinto kalendas augusti.>
Dutch translation
<Hendrik II, bisschop van Luik, maakt bekend dat edelman Reinbert van Mülfort zijn allodium van zeven hoeven te Curlo en ook drie hoeven te Hetzenrath voor een bedrag van 166 mark heeft verkocht aan de abdij Kloosterrade met de weiden, moerassen en bossen en met elk bijbehorend recht. Gerard van Wassenberg, kasteelheer en edelman, heeft deze verkoop echter aangevochten omdat deze allodia hem leenrechtelijk toekwamen. Nadat Gerard van de abt van Kloosterrade vijftien mark heeft ontvangen, hebben hij, zijn echtgenote, vrouwe Elisabeth, ooit gravin van Kleef, en hun zoon Gerard volgens het recht afstand gedaan van hun leen, en de allodia voor hun zielenheil en dat van hun ouders vrij van elke schuld aan de abdij toegewezen. Hendrik, hertog van Limburg, voogd van de abdij, heeft deze toewijzing aanvaard en de voogdij van Gerard en zijn nabije erfgenamen erkend nadat de toewijzing was gedaan.
Hendrik heeft deze oorkonde met zijn ban bevestigd en bezegeld.
Als getuigen waren aanwezig: Steven, abt van St.-Jacob, Wazelinus, abt van St.-Laurens, Gerland, abt van Floreffe, Lucas, abt van Publémont; de vrije mannen Hendrik, hertog van Limburg, voogd van de abdij Kloosterrade, Gerard van Wassenberg en zijn zoon Gerard, Hendrik van Langerlo, Winand en zijn broer Filips van Gronsveld en vele anderen.
Gedaan op 28 juli 1148.>
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
