Brief summary
Willem, provost of St. Gerlach at Houthem, gives a copy of the charter of (25 December 1231 - 23 September 1232) concerning the sale by Jan Gruszere of fields at Houthem which are subject to property tax to the monastery of St. Gerlach, with the consent of Our Lady's Church at Thorn.
Latin text of the charter
Datuma per copiam sub sigillo fratris Willelmi, prepositi Sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Datum per copiam anno Domini Mo CCo LXXXo septimo, in vigilia beati Laurencii.
a vergrote initiaal A.
Dutch translation
Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van broeder Willem, proost van Sint-Gerlach, van de Premonstratenzerorde.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Gegeven door middel van een afschrift op 9 augustus 1287.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
