Brief summary
The aldermen of Maastricht announce that Hendrik van Retersbeek, of sound body and mind, has transferred his movable property and claims to Dirk, commander of the Teutonic Order, for the benefit of the house and the friars of the house of St. Mary at Aldenbiesen. This transfer has been made on the condition that the administrator and the convent of the monastery of St. Gerlach in Houthem are exempted from all claims, disputes, obligations and other matters with regard to these goods, except for an annuity of 420kg of rye Maastricht measurement that grows on the other side of the river Maas. The administrator and the convent of St. Gerlach must pay this annuity to the commander and friars at Maastricht as long as Hendrik shall live, and this interest will return to them free and whole after his death.
Latin text of the charter
Universis ad quos presentes littere pervenerint Godefridus, quondam filius Flormanni, et Florentius, scabini Traiectenses, cum noticia veritatis salutem in Domino sempiternam.
Universis et singulis notum esse volumus quod interfuimus tamquam testes et scabini ubi coram nobis personaliter constitutus Henricus de Rytersbeke sane et bene compos mentis sue eundo et stando sua propria voluntate omnia bona sua, tam mobilia quam debita, ubicumque locorum sita sunt, in puram elemosinam simpliciter propter Deum in manus fratris Theoderici, commendatoris domus fratrum Theutonicorum partium inferiorum, nomine et ad opus domus beate Marie in Iuncis et ibidem fratrum reportavit. Et cum hoc fecerit, idem Henricus et commendator predictus dominum ¨ prepositum et conventum sancti Gerlaci de omnibus debitis, querelis, obligationibus et rebus aliis universis quitos clamarunt liberos et absolutos usque ad sex modios siliginis mensure Traiectensis prout creverit trans Mosam, [quo]s solvere tenentur eisdem commendatori et fratribus de Iuncis singulis annis in festo beati Andree a[postoli] quoad vitam Henrici predicti apud Traiectum eorum laboribus, periculis et expensis nomine pensionis et ita quod dicta pensio post decessum sepedicti Henrici ad ipsos ¨ prepositum et conventum sancti Gerlaci libere revertatur et absolute.
In cuius rei testimonium nos ¨ commendator et ¨ prepositus predicti sigilla nostra una cum sigillis scabinorum predictorum presentibus litteris dignum duximus apponenda.
Datum et actum feria sexta post festum beati Seruatii, anno Domini Mº CCº nonagesimo tertio.
Consimilem litteram pars habet utraque.
Dutch translation
Godfried, zoon van wijlen Floriman, en Florentius, schepenen van Maastricht, oorkonden dat Hendrik van Retersbeek, gezond van lichaam en geest, uit vrije wil en ter ere van God al zijn roerende goederen en vorderingen heeft overgedragen in handen van Dirk, commandeur van het huis van de Duitse Orde van Neder-Duitsland, ten behoeve van het huis van de Heilige Maria te (Alden)biesen en de broeders daar. Daarna hebben Hendrik en de commandeur aan proost en het convent van het klooster Sint-Gerlach (te Houthem) alle schuldvorderingen, geschillen, verplichtingen en alle overige zaken kwijtgescholden, afgezien van zes mud rogge Maastrichtse maat zoals die zal zijn gegroeid aan de overzijde van de Maas, die jaarlijks op hun kosten op Sint-Andreas te Maastricht te leveren is aan de commandeur en de broeders zolang Hendrik leeft. Na het overlijden van Hendrik zal deze jaarrente vrij en geheel naar proost en convent van Sint-Gerlach terugkeren.
De commandeur en proost hebben bezegeld, samen met Godfried, zoon van wijlen Floriman, en Florentius, schepenen van Maastricht.
Gegeven en gedaan op 15 mei 1293.
Beide partijen hebben een gelijkluidende oorkonde.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.png)
