Brief summary
Coenraad, bishop of Porto and St. Rufina and papal legate, takes the abbey of Kloosterrade with all its goods under his protection and confirms it in possession of the goods transferred by Jutta and her daughter Margaret.
Latin text of the charter
C. miseratione divina Portuensis et Sancte Rufine episcopus, apostolice sedis legatus dilectis in Christo . . abbati et conventui Rodensi, salutem in Christo Iesu.
Sacrosancta Romana ecclesia devotos ac humiles filios ex assuete pietatis officio propensius diligere consuevit et pravorum hominum molestiis agitetur, eos tamquam pia mater sub protectionis munimine confovere.
Eapropter, dilecti in Domino, vestris iustis precibus inclinati personas vestras cum omnibus bonis que in presentiarum rationabiliter possidetis vel in futurum iustis modis prestante Domino poteritis adipisci, sub sacrosancte Romane ecclesie et nostra protectione suscipimus. Specialiter agros, domus et prata que Iutta et Margareta filia sua pro remedio animarum suarum ecclesie vestre liberaliter contulerunt, vobis et per vos ecclesie vestre legationis auctoritate, qua fungimur, sicut ea iuste possidetis et canonice, confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre protectionis et confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attentare presumserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum.
Datum Colonie, XVII kalendas settembris, pontificatus domini Honorii pape III anno nono.
Dutch translation
Koenraad, bisschop van Porto en St.-Rufina en pauselijk legaat, maakt aan abt en convent van Kloosterrade bekend dat hij hen onder zijn bescherming neemt met alle goederen die ze op dat moment redelijkerwijze bezitten of in de toekomst zullen verwerven. In het bijzonder bevestigt hij hen in het bezit van de akkers, huizen en weiden die Jutta en haar dochter Margareta vrijelijk voor hun zielenheil aan de abdij hebben overgedragen en hij bekrachtigt dit met deze oorkonde.
Gegeven te Keulen, op 16 augustus 1224.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
