Brief summary
Aldermen of Maastricht certify that Dirk, monk of the abbey of Val-Dieu (at Aubel), as procurator of abbot and convent on the one hand and Hendrik Herync, citizen of Maastricht, on the other hand, have concluded an agreement under further conditions concerning the payment by Hendrik of an annual inheritance tax of one pound Liège to the abbey, to be paid from his residence at Vrijthof (at Maastricht).
Latin text of the charter
Universis presentes litteras inspecturis tam presentibus quam futuris Baldewinus dictus de Molendino et Godefridus, quondam Ose filius, scabini Traiectensis, scire veritatem.
Litteris presentibus cum appensione sigillorum nostrorum protestamur quod nos interfuimus et vidimus tamquam scabini ad hoc specialiter vocati et rogati ubi frater Theodericus, monachus de Valle Dei, tamquam procurator abbatis sui et conventus ex una parte et Henricus dictus Herync, noster concivis Traiectensis, ex altera in nostra constituti presentia de ipsorum amborum bona voluntate et consensu ita concordaverunt prout sequitur: quod idem Henricus dictus Herync et sui heredes qui actenus solvere consueverunt et tenebantur conventui de Valle Dei marcam unam Coloniensis monete de domo sua, in qua nunc manet idem Henricus dictus Herinc, sita iuxta Atrium, in posterum unam libram Leodiensis solvere compromiserunt ac tenuntur in perpetuum de eadem domo antedicto conventui Vallis Dei conditionaliter quod idem Henricus dictus Herync et sui heredes dare ac persolvere tenentur singulis annis curie de Lenculen quatuor denarios et obolum Leodiensis pro annuo censu pro antedicto conventu, quos idem conventus solvere tenetur de terra dicte domus memorate curie de Lenculen, quibus persolutis ipse Henricus Herync et sui coheredes abbreviare debent eosdem quatuor denarios et obolum Leodiensis annui census de anno ad annum de viginti solidis Leodiensis quos sepedicto conventui singulis annis solvere tenentur.
Actum et datum anno Domini Mo CCo LXmo primo, feria secunda ante conversionem beati Pauli, mense ianuario.
Dutch translation
Boudewijn de Molendino (van de Molen) en Godfried, zoon van wijlen Osa, schepenen van Maastricht, maken onder aanhechting van hun zegels bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien dat broeder Dirk, monnik van Val-Dieu, als procurator van abt en convent van Val-Dieu enerzijds, en Hendrik Herync, burger van Maastricht, anderzijds ten overstaan van hen het volgende zijn overeengekomen: Hendrik en zijn erfgenamen, die tot nu toe gewoon zijn om één mark Keuls te betalen aan de abdij uit het huis aan het Vrijthof waar Hendrik nu in woont, hebben beloofd om in de toekomst en tot in de eeuwigheid één pond Luiks te betalen aan het convent, op voorwaarde dat Hendrik en zijn erfgenamen gehouden zijn om namens het convent een jaarcijns van vier penning en één obool Luiks aan de hof van Lenculen te betalen, welke jaarcijns het convent van Val-Dieu gewoon was te betalen aan deze hof over de grond van het genoemde huis. Hendrik en zijn erfgenamen moeten na betaling deze vier penning en één obool van jaar tot jaar in mindering brengen op de twintig schelling Luiks die ze jaarlijks aan het convent moeten voldoen.
Gedaan en gegeven op 23 januari 1262.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
.avif)
